50,000 New York taxpayers screwed by ‘typo’ that led to reduced refunds